TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 7.17 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 7.17 (CTH 677) [by HFR Basiscorpus]

KUB 7.17

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [ ḫu‑w]a‑⸢ši‑ia⸣(steinernes Kultobjekt):D/L.SG;
(Orakelvogel):GEN.PL=CNJadd;
(steinernes Kultobjekt):ACC.PL.N=CNJadd x[ ]

…	ḫu‑w]a‑⸢ši‑ia⸣		…
	(steinernes Kultobjekt) D/L.SG (Orakelvogel) GEN.PL=CNJadd (steinernes Kultobjekt) ACC.PL.N=CNJadd

lk. Kol. 2′ [ LÚS]ANGA‑ašPriester:GEN.SG;
Priester:NOM.SG.C kal‑la‑r[i‑ ]

…	LÚS]ANGA‑aš		…
	Priester GEN.SG Priester NOM.SG.C

lk. Kol. 3′ [ k]i‑iš‑tu‑unGestell:ACC.SG.C ti‑⸢an⸣‑z[isetzen:3PL.PRS ]

…	k]i‑iš‑tu‑un	ti‑⸢an⸣‑z[i	…
	Gestell ACC.SG.C	setzen 3PL.PRS

lk. Kol. 4′ [LÚt]a!‑az‑zi‑il‑li‑ia(Art Priester):D/L.SG x[ ]

[LÚt]a!‑az‑zi‑il‑li‑ia		…
(Art Priester) D/L.SG

lk. Kol. 5′ [ GIŠ?]ki‑iš‑tu‑unGestell:ACC.SG.C ta‑ka‑a‑⸢an⸣Erde:D/L.SG [ ]

…	GIŠ?]ki‑iš‑tu‑un	ta‑ka‑a‑⸢an⸣	…
	Gestell ACC.SG.C	Erde D/L.SG

lk. Kol. 6′ [k]u‑it‑ta!jeder:INDFevr.NOM.SG.N ŠA 1einGEN.SG NINDAke‑eš‑tu‑⸢un⸣‑[na‑aš](Gebäck):ACC.SG.C=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM

[k]u‑it‑ta!	ŠA 1	NINDAke‑eš‑tu‑⸢un⸣‑[na‑aš]
jeder INDFevr.NOM.SG.N	einGEN.SG	(Gebäck) ACC.SG.C=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM

lk. Kol. 7′ ka‑at‑ta‑anunten:ADV ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.ÉRINME.EŠSoldatenbrot:NOM.SG(UNM) 20‑i[š20mal:QUANmul ]

ka‑at‑ta‑an	⸢1⸣	NINDA.ÉRINME.EŠ	20‑i[š	…
unten ADV	ein QUANcar	Soldatenbrot NOM.SG(UNM)	20mal QUANmul

lk. Kol. 8′ še‑e‑er‑ra‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJadd=OBPs 10zehn:QUANcar MÉ‑EŠ‑LUHälfte:NOM.SG(UNM)

še‑e‑er‑ra‑aš‑ša‑an	10	MÉ‑EŠ‑LU
oben ADV=CNJadd=OBPs	zehn QUANcar	Hälfte NOM.SG(UNM)

lk. Kol. 9′ ša‑ra‑am‑na‑ašoben befindlich:NOM.SG.C ḫa‑a‑li‑iš(Gebäck):NOM.SG.C

ša‑ra‑am‑na‑aš	ḫa‑a‑li‑iš
oben befindlich NOM.SG.C	(Gebäck) NOM.SG.C

lk. Kol. 10′ 1ein:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR‑aš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C 20‑iš20mal:QUANmul

1	NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR‑aš	20‑iš
ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.C	20mal QUANmul

lk. Kol. 11′ pár‑šu‑ul‑liBrocken:NOM.PL.N;
Brocken:NOM.SG.N wa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):NOM.SG.N;
(Gebäckbezeichnung):NOM.PL.N

pár‑šu‑ul‑li	wa‑ge‑eš‑šar
Brocken NOM.PL.N Brocken NOM.SG.N	(Gebäckbezeichnung) NOM.SG.N (Gebäckbezeichnung) NOM.PL.N

lk. Kol. 12′ 9‑išneunmal:QUANmul 2‑ŠUzweimal:QUANmul MA‑ḪI‑IṢschlagen:3SG.PRS

9‑iš	2‑ŠU	MA‑ḪI‑IṢ
neunmal QUANmul	zweimal QUANmul	schlagen 3SG.PRS

lk. Kol. 13′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑ni‑ik(Brot):NOM.SG.N 40‑iš40mal:QUANmul

1	NINDAtu‑ni‑ik	40‑iš
ein QUANcar	(Brot) NOM.SG.N	40mal QUANmul

lk. Kol. 14′ 1ein:QUANcar NINDAši‑lu‑ḫa‑a‑an(Gebäck):NOM.SG(UNM)(!) 90‑iš90mal:QUANmul

1	NINDAši‑lu‑ḫa‑a‑an	90‑iš
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG(UNM)(!)	90mal QUANmul

lk. Kol. 15′ 1ein:QUANcar NINDAka‑ḫa‑re‑e‑ez(Gebäck):NOM.SG.C 70‑iš70mal:QUANmul

1	NINDAka‑ḫa‑re‑e‑ez	70‑iš
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.C	70mal QUANmul

lk. Kol. 16′ 1ein:QUANcar ša‑ra‑am‑na‑ašoben befindlich:NOM.SG.C ḫa‑a‑li‑iš(Gebäck):NOM.SG.C

1	ša‑ra‑am‑na‑aš	ḫa‑a‑li‑iš
ein QUANcar	oben befindlich NOM.SG.C	(Gebäck) NOM.SG.C

lk. Kol. 17′ 1ein:QUANcar UZUḪA.LAFleischanteil:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ḫu‑u‑up‑⸢pár⸣‑ašSchale:NOM.SG.C še‑me‑ḫ[u‑na‑aš](Getreideprodukt):GEN.SG

1	UZUḪA.LA	1	ḫu‑u‑up‑⸢pár⸣‑aš	še‑me‑ḫ[u‑na‑aš]
ein QUANcar	Fleischanteil NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Schale NOM.SG.C	(Getreideprodukt) GEN.SG

lk. Kol. 18′ KU₆ḪI.A‑anFisch:ACC.SG.C;
Fisch:GEN.PL ḫa‑a‑l[i‑iš(Körperteil):NOM.PL.C ]

KU₆ḪI.A‑an	ḫa‑a‑l[i‑iš	…
Fisch ACC.SG.C Fisch GEN.PL	(Körperteil) NOM.PL.C

lk. Kol. 19′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul MA‑ḪI‑[IṢschlagen:3SG.PRS

]

3‑ŠU	MA‑ḪI‑[IṢ	…
dreimal QUANmul	schlagen 3SG.PRS

lk. Kol. 20′ pár‑šu‑ul‑l[iBrocken:NOM.PL.N;
Brocken:NOM.SG.N ]

pár‑šu‑ul‑l[i	…
Brocken NOM.PL.N Brocken NOM.SG.N

lk. Kol. 21′ x x[ ]

Text bricht ab

		…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 7.17 (CTH 677) [by HFR Basiscorpus]

KUB 7.17

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)